捷克共和国政府旁注/加注(Apostille)、超级合法化和验证外国文件

slide-7

 

捷克共和国政府旁注/加注(Apostille)、超级合法化和验证外国文件

 

当向捷克当局或捷克法院提交公开的外国文件时,或在您的国家使用捷克文件时,在大多数情况下,您需要将其正式翻译成捷克语言,并获得Apostille或超级合法化。您还需要对其进行加注或超级合法化(取决于此类外国文件的来源国),以便被相关机构接受。

我们捷克的律师事务所专门为捷克共和国当局签发的公共文件提供Apostille和合法化服务。我们可以安排您的文件,如出生证、结婚证、大学文凭和其他官方文件在世界各国得到承认。

 

1. 什么是加注,我何时需要?

 

加注是一种对文件的高级认可,是国际上接受公共外国文件所必需的。在其他国家使用文件时需要加注,例如,文凭、出生证、契约、登记簿摘要、委托书、结婚证、出生证、商业登记簿摘要、刑事登记簿摘要、判决、证书等。因此,如果一个外国文件是为了官方目的而提交的,并且它是由一个加入了1961年 "废除外国公文合法化要求的海牙公约"("加注公约/Apostille Convention")的国家签发的。加注公约的目的是减少外交或领事公证的要求;然后该文件必须有一个加注,并被正式翻译成捷克语。

 

2. 我在哪里可以获得捷克共和国的加注?

 

每个国家都指定了负责签发加注的主管部门。主管部门的名单可以在《加注公约》的网页上找到,包括加注公约的缔约国名单:http://www.hcch.net。它可以是一个部门,一个法院或其他国家机关。捷克文件的加注可以在捷克外交部或捷克司法部获得,具体取决于具体文件。

 

3. 当我需要对一份外国文件进行超级合法化时?

 

来自非加注公约缔约国的文件必须进行超级公证,即需要外交或领事公证,以便在国外使用(例如,在捷克共和国,来自加拿大、巴基斯坦、越南的文件等)。此外,您可能需要对捷克文件进行超级合法化,以便在没有加入加注公约的外国使用。

 

4. 在捷克共和国,我可以在哪里进行超级合法化?

 

超级合法化是对在原籍国合法化和认证的文件进行更高层次的核实,例如,如果公证员将授权书上的签名合法化,国家机关首先对公证员的印章进行认证,然后驻捷克共和国的主管大使馆将这种国家认证超级合法化。因此,第一步是公证(由公证人),第二步是认证(由持有注册公证人记录的国家机关/机构),第三步是超级合法化。超级合法化是在捷克共和国的大使馆完成的,它通过盖章的方式来验证该外国文件是由相关的授权机构签发的。
 

5. 为个人和公司客户提供与搬迁有关的加注和超级合法化服务

 

我们为个人以及公司和企业客户提供独家长期合作。您的公司是否计划在其他国家扩张或重新安置其员工?我们的捷克律师事务所将帮助您解决部分官僚主义的负担。
 
由捷克当局签发的文件类型,通常要经过加注或超级合法化:
 
公证法
- 公证员的签名核实
- 认证副本
- 捷克商业登记处、捷克贸易许可证登记处、捷克地籍局的摘录
- 警方许可证书/捷克犯罪记录摘录
 
原产地证书,出口
 
税务文件
- 捷克税籍证明
- 捷克税务登记确认书
- 在捷克负债的确认书
 
学校与教育文件
- 大学文凭/学位
- 高中毕业证书
- 在公立大学学习的证明
 
登记处文件
- 出生证明
- 结婚证书
- 死亡证明
- 公民身份证明
- 个人身份确认书
- 捷克国籍证书和归化证书
 
经认证的翻译

 

通常我们确保在5天内完成超级合法化、合法化或加注认证。为此不需要授权书。

 

超法律效力或获得加注的价格,包括行政费用和交付约50欧元。

 

联系表格

     

    与捷克共和国签订了法律援助协议的国家名单,根据这些协议,捷克共和国不需要对这些国家的相关机构签发的文件进行超法律效力(Apostille):

     
    某些关于法律援助的双边国际条约规定,可免除获得另一缔约方当局签发的更真实的证明的义务。所有的公共文件或只有某些类型的公共文件可以被豁免。与捷克共和国签订了法律援助双边协议的国家名单,其中规定了免于更高验证的公共文件:
     
    阿富汗--捷克第44/1983号法案集
    阿尔巴尼亚--捷克第97/1960号法案集
    阿尔及利亚--捷克第17/1984号法案集
    比利时--捷克第59/1986号法案集*
    白俄罗斯--捷克第95/1983号法案集
    波斯尼亚和黑塞哥维那--捷克第207/1964号法案集
    保加利亚--第3/1978号法案集
    黑山--捷克第207/1964号法案集
    法国--捷克第83/1985号法案集
    格鲁吉亚--捷克第95/1983号法案集,需要加注
    克罗地亚--捷克第207/1964号法案集,需要加注
    意大利--捷克第508/1990号法案集,需要加注
    也门--捷克第76/1990号法案集,需要加注*
    韩国(朝鲜)--捷克第93/1989号法案集
    古巴--捷克第80/1981号法案集
    塞浦路斯--捷克第96/1983号法案集
    吉尔吉斯斯坦--捷克第95/1983号法案集
    匈牙利--捷克第63/1990号法案集
    马其顿(前南马其顿)--捷克第207/1964号法案集
    摩尔多瓦--捷克第95/1983号法案集
    蒙古--捷克第106/1978号法案集
    波兰--捷克第42/1989号法案集
    葡萄牙--捷克第22/1931号法案集
    奥地利--捷克第9/1963号法案集
    罗马尼亚--捷克第1/1996号法案集
    俄罗斯联邦--捷克第95/1983号法案集
    希腊--捷克第102/1983号法案集*
    斯洛伐克--捷克第209/1993号法案集
    斯洛文尼亚--捷克第207/1964号法案集
    塞尔维亚--捷克第207/1964号法案集
    叙利亚--捷克第8/1986号法案集
    西班牙--捷克第6/1989号法案集
    瑞士--捷克第9/1928号法案集
    突尼斯--捷克第40/1981号法案集**
    乌克兰--捷克第123/2002号法案集**
    乌兹别克斯坦--捷克第133/2003号法案集
    越南--捷克第98/1984号法案集

    * - 只有根据法院请求的有关文件的相关双边协议,文件免于超级合法化的规定才有效。
    ** -只有根据国际司法合作下发送文件的相关双边协议,文件免于超级合法化的规定才有效。
     

    只需要捷克文件的加注的国家名单:

     
    阿尔巴尼亚 - 安道尔 - 安提瓜和巴布达 - 阿根廷 - 亚美尼亚 - 澳大利亚 - 阿塞拜疆 - 巴哈马 - 巴巴多斯 - 比利时 - 伯利兹 - 白俄罗斯 - 波斯尼亚和黑塞哥维那 - 博茨瓦纳 - 巴西 - 自2016年8月14日起进行加注验证 - 文莱达鲁萨兰国 - 保加利亚 - 库克群岛 - 黑山 - 中国 - 只有香港和澳门 - 丹麦 - 多米尼加 - 多米尼加共和国 - 自2009年8月30日起进行加注验证 - 厄瓜多尔 - 爱沙尼亚 - 斐济 - 芬兰 - 法国 o + 波利尼西亚,阿法尔斯和伊萨斯,瓜德罗普岛, 圭亚那、科摩罗、马提尼克、新喀里多尼亚、留尼汪、圣皮埃尔和密克隆、瓦利斯和富图纳--格林纳达--自4月7日起。2002年(以前由英国领导)-格鲁吉亚-洪都拉斯-克罗地亚-印度-爱尔兰-冰岛-意大利-以色列-日本-南非-佛得角-哈萨克斯坦-哥伦比亚-大韩民国-哥斯达黎加-塞浦路斯-吉尔吉斯斯坦-莱索托-利比里亚-列支敦士登-立陶宛-拉脱维亚-卢森堡-马其顿-马拉维-马耳他-马绍尔群岛-毛里求斯-墨西哥-摩尔多瓦-摩纳哥-蒙古-截至12月31日的加注验证。2009年-纳米比亚-德国-纽埃-荷兰+荷属安的列斯群岛、阿鲁巴-挪威-新西兰-阿曼-巴拿马-秘鲁-菲律宾-波兰-葡萄牙-奥地利-罗马尼亚-俄罗斯-希腊-萨尔瓦多-萨摩亚-圣马力诺-塞舌尔-瑞典-斯洛文尼亚-美国o+美属萨摩亚、关岛、北马里亚纳群岛、波多黎各、美属维尔京群岛-塞尔维亚-苏里南-圣卢西亚-圣基茨和尼维斯-圣多美和普林西比-从。2008年7月15日 - 圣文森特和格林纳丁斯 - 斯威士兰 - 西班牙 - 瑞典 - 瑞士 - 汤加 - 特立尼达和多巴哥 - 土耳其 - 乌克兰 - 乌兹别克斯坦(2012年4月15日生效) - 英国(+泽西岛、根西岛辖区),马恩岛,安圭拉。百慕大、英属南极领地、英属维尔京群岛、英属所罗门群岛、开曼群岛、福克兰群岛、直布罗陀、蒙特塞拉特、圣赫勒拿、南乔治亚和南桑威奇群岛(南乔治亚和南桑威奇群岛、特克斯和凯科斯群岛) - 瓦努阿图 - 委内瑞拉
     
    有关更多信息,请联系我们:
     
    JUDr. Mojmír Ježek, Ph.D.
     
    ECOVIS ježek, advokátní kancelář s.r.o.
    Betlémské nám. 6
    110 00 Praha 1
    e-mail: mojmir.jezek@ecovislegal.cz
    www.ecovislegal.cz
     
    关于 ECOVIS ježek, law firm s.r.o .:

    捷克律师事务所ECOVISježek主要关注 公司法, 房地产法, 争议管理, 金融和銀行法 , 并在所有领域提供专业建议,使其成为国际办事处客户的替代方案。所提供服务的国际层面是通过过去的经验和与大多数欧洲国家的领先律师事务所,美国和世界上75个国家的 ECOVIS 网络内的其他司法管辖区的合作来确保的。 ECOVISježek团队的成员 拥有领先的国际律师和税务公司的长期经验,为跨国公司,大型捷克公司以及中型公司和个人客户提供法律咨询。更多资讯请访问 www.ecovislegal.cz/zh

    本网站包含的所有信息都是一种合法广告。不要将本网站上的任何内容视为法律建议,此网站上的任何内容都不是主张 - 客户关系。在对您在本网站上阅读的内容采取任何行动之前,请与我们安排合法咨询。以前的结果不能保证未来的结果,而以前的结果并不能表明或预测未来的结果。每个案例都不同,必须根据自己的情况来判断。